翻訳家・代田亜香子氏のプロフィール
代田亜香子氏は英米文学翻訳家として活動しており、神奈川県出身で立教大学英米文学科を卒業されています。大学卒業後、一度は一般企業に就職しましたが、翻訳家を志して退職し、翻訳の専門学校で学びました。現在はヤングアダルト作品を中心に翻訳を手がけており、代表作には『プリンセス・ダイアリー』シリーズや、世界500万部を突破したミステリー作品『相続ゲーム』シリーズなどがあります。
翻訳家を志したきっかけと現在の仕事に至るまで
代田氏が翻訳に興味を持ったきっかけは、幼い頃に読んだ絵本『ちいさな うさこちゃん』（ミッフィー）でした。ミッフィーがオランダ語で「ナインチェ」（うさちゃん）、英語版で「ミッフィー」、日本語版で石井桃子氏が「うさこちゃん」と訳したことを知り、翻訳家という仕事に感動を覚えたそうです。
学生時代の英語の成績はBで、特に得意ではなかったという代田氏。大学で英米文学科を選んだのは、本が好きだったことが理由でした。卒業後、一度は一般企業に就職しますが、翻訳書を読んだことをきっかけに翻訳への情熱を再燃させ、会社を退職。翻訳学校に通いながら、ニューヨークで自ら訳したい本を仕入れました。そこで出会ったヤングアダルト作品のあらすじと感想をまとめたレジュメが出版社の目に留まり、それが翻訳家としてのデビュー作となりました。その後、『プリンセス・ダイアリー』のリーディング（原書を読み、あらすじや概要をまとめる仕事）を担当し、作品のヒットを機に、様々な出版社からヤングアダルト作品の翻訳依頼が舞い込むようになったのです。
『相続ゲーム』シリーズの翻訳秘話
『相続ゲーム』シリーズは、見ず知らずの大富豪から莫大な遺産の相続人に指名された女子高生エイブリーが、謎解きゲームに挑むミステリー作品です。代田氏は、作品を読み始める前から「億万長者になる女子高生とイケメン4兄弟」という設定に心を躍らせたといいます。翻訳時には、登場人物に俳優を当てはめ、主人公になりきって訳すことで、物語をより楽しんで進められたそうです。
このシリーズの翻訳で大変だったことは、作品の長さと締め切りに追われることでした。また、原文には英語独特の表現が多く、謎解きもあるため、内容を正確に理解しながら訳すことに苦労したと語っています。翻訳では「読みやすさ」を意識し、原文の難解な部分を分かりやすい日常語に置き換えることで、中高生だけでなく幅広い年齢層の読者が楽しめるように工夫しました。
翻訳の仕事の楽しさとポリシー
代田氏は、翻訳の楽しさとして、登場人物が動き出す様子を想像しながら言葉にしていく過程や、本が完成して書店に並んだ時の喜び、読者からの声などを挙げています。
仕事上のポリシーは、「1冊を通してのバランスを大切にする」ことです。『相続ゲーム』シリーズのように、日本人には伝わりにくいジョークや難しい表現は、原文の意味から離れすぎない程度に日本風にアレンジしつつも、あえて原文の難しさを残す部分も設けることで、原文の雰囲気を活かすことを意識しているそうです。
仕事のやりがいと英語を訳すコツ
ヤングアダルト作品の翻訳を通して、読者であるティーンエイジャーに「想像力」を高めてほしいという思いが代田氏のやりがいです。想像力は思いやりや共感力に繋がるものであり、心が柔らかい時期に育むことが大切だと考えています。自身の訳した本が、子どもたちの想像力を磨く一助となることが、何よりの喜びだと語っています。
英語を訳すコツについては、「英文法の基礎が非常に重要」と強調しています。文法がおろそかになると誤訳に繋がり、作品の質を損ねてしまうため、留学経験がない今でも文法を意識しながら翻訳しているそうです。
お仕事道具と「お仕事言葉辞典」
代田氏の仕事道具の一つとして、後で見直したい箇所や企画書作成のポイントに貼る付箋が紹介されています。可愛らしいキャラクターや推しの付箋を使うことで、仕事へのモチベーションを高めているそうです。
お仕事言葉辞典 翻訳家編
【リーディング】
出版社が海外の著作物を出版するかどうか判断するために、翻訳家が原書を読み、あらすじや感想をまとめた企画書を作成する仕事のことです。この企画書は、「レジュメ」または「シノプシス」とも呼ばれます。
『相続ゲーム』シリーズとYOUTH TIME JAPAN 2026年9月号のコンテンツ
世界500万部を突破したヤングアダルトミステリー3部作『相続ゲーム』シリーズは、ジェニファー・リン・バーンズ氏の著書を代田亜香子氏が翻訳し、日之出出版より発行、マガジンハウスより発売されています。
詳細はこちらで確認できます。
日之出出版『相続ゲーム』シリーズ特設ページ
「YOUTH TIME JAPAN 2026年9月号」では、代田亜香子氏のインタビュー以外にも、様々なコンテンツが掲載されています。
主なコンテンツは以下の通りです。
-
Cover Story: ASH DA HERO
-
Spotlight: 鹿児島県立南大隅高等学校 自転車競技部
-
全国高校生NEWS: 愛知県立旭丘高等学校 天文部「Space Balloon Project」
-
放課後ログ: 福島成蹊高等学校の学生の“対話型AIツール”の活用法
-
17歳の羅針盤: “総務”と企業の印象を左右する“オフィス清掃”を担うDC株式会社
-
YTJP海外ナビ ～留学編～: フィンランド共和国
-
高校生調査: 『ONE PIECE』で最も好きなキャラクター、移住したい海外の国
-
プレゼントクイズに挑戦！: クイズを解いて映画GIFT （2,000円分）をゲット
YOUTH TIME JAPAN project（YTJP）は、全国の高校の放送部・生徒会を中心としたネットワークで、1998年の発足以来、「メディア教育」「キャリア教育」の支援・応援を理念に、未来を担う高校生を対象とした様々なプログラムを展開しています。
YTJPに関する情報は、以下のリンクから確認できます。
コメント