トルーマン・カポーティ『遠い声、遠い部屋』村上春樹による新訳版が新潮文庫より発売 | 【ホラーミステリー小説】和室の押し入れにあった古い日記の怖い話

幻想的な魅力をまとうデビュー長編
村上春樹氏による新たな翻訳
装画にも注目
著者紹介：トルーマン・カポーティ
訳者紹介：村上春樹
書籍データ

幻想的な魅力をまとうデビュー長編

物語は、13歳の誕生日を迎えた少年ジョエルのもとに届いた一通の手紙から始まります。母を亡くし孤独だったジョエルは、幼い頃に生き別れた父親が彼を迎えるという知らせを受けます。父の暮らす南部の家でジョエルを待っていたのは、ミス・エイミーと彼女の従兄弟ランドルフ、そして近所に住む風変わりな少女アイダベルでした。しかし、なぜか父親は一向に姿を現さず、屋敷では不可解な出来事が続きます。

「早熟の天才」と呼ばれたトルーマン・カポーティが描いた、アメリカ文学史に名を刻む作品です。

村上春樹氏による新たな翻訳

本作『Other Voices, Other Rooms』がカポーティによって発表されたのは1948年です。日本では河野一郎氏が『遠い声遠い部屋』として翻訳し、1955年に新潮社より刊行されて以来、長く親しまれてきました。この旧訳版を大学時代に読んだのが、作家の村上春樹氏です。村上氏は「むせかえるような小説世界に、否応もなく引き込まれてしまった」と語っています。

そして約半世紀の時を経て、村上氏が自らの手で『Other Voices, Other Rooms』を翻訳し、新訳版『遠い声、遠い部屋』が誕生しました。村上氏は「本書の翻訳は難儀をきわめた」と述べ、「原文の醸し出す芳醇な空気と、繊細にして大胆なリズムを再現すべく、力を振り絞りベストを尽くした」といいます。どのような訳文になったのか、ぜひ本書を開いてお確かめください。

※村上氏のコメントは、本書の「訳者あとがき」からの引用です。

装画にも注目

文庫版の装画は、イラストレーター・グラフィックデザイナーの三宅瑠人氏が手がけています。三宅氏はNHK連続テレビ小説「虎に翼」のロゴ＆メインビジュアルや、新潮文庫『百年の孤独』の装画を担当したことでも知られています。本作の装画には、小説中に登場するモチーフがちりばめられており、物語を読み進めるうちに様々なつながりが見えてくる絵となっています。

著者紹介：トルーマン・カポーティ

1924年ニューオーリンズ生まれ。19歳のときに執筆した「ミリアム」でO・ヘンリー賞を受賞しました。1948年『遠い声、遠い部屋』を刊行し、「早熟の天才」と絶賛を浴びました。主な著書に『夜の樹』『草の竪琴』『ティファニーで朝食を』『冷血』『叶えられた祈り』などがあります。晩年はアルコールと薬物中毒に苦しみ、1984年に死去しました。

訳者紹介：村上春樹

1949年京都市生まれ。早稲田大学第一文学部を卒業されました。1979年『風の歌を聴け』（群像新人文学賞）でデビュー。主な長編小説に、『羊をめぐる冒険』（野間文芸新人賞）、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』（谷崎潤一郎賞）、『ノルウェイの森』、『ねじまき鳥クロニクル』（読売文学賞）、『スプートニクの恋人』、『海辺のカフカ』、『アフターダーク』、『1Q84』（毎日出版文化賞）、『色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年』、『騎士団長殺し』、『街とその不確かな壁』などがあります。『螢・納屋を焼く・その他の短編』、『神の子どもたちはみな踊る』、『東京奇譚集』などの短編小説集、エッセイ集、翻訳書など著書多数。2006年フランツ・カフカ賞、オコナー国際短編賞、2009年エルサレム賞、2011年カタルーニャ国際賞、2016年アンデルセン文学賞、2022年チノ・デルドゥカ世界賞を受賞されました。